Dörte Hansen – Altes Land (Rezension)

Inhalt

1945 kommt die kleine Vera mit ihrer Mutter nach dem 2. Weltkrieg als Flüchtling aus Ostpreußen bei einer alteingesessenen Bauernfamilie im Alten Land unter.

Viele Jahre später lebt Vera noch immer auf dem Hof, inzwischen allein und trotz der langen Zeit nie richtig heimisch geworden, als plötzlich ihre Nichte Anne aus Hamburg mit ihrem kleinen Sohn nach der Trennung vom Kindsvater vor ihrer Tür steht und mit in das alte Bauernhaus einzieht. Wird diese ungewöhnliche Familienkonstellation funktionieren?

Meine Meinung

Sehr gut gefallen hat mir die Atmosphäre in „Altes Land“. Ich bekam einen Einblick in das Leben und das Miteinander in der Gegend und konnte sie mir bildlich vorstellen, ohne je dort gewesen zu sein. Auch Dörte Hansens bildhaften Schreibstil und den immer mal durchblitzenden trockenen Humor mochte ich.

Die Geschichte konnte meine Erwartungen hingegen leider nicht ganz erfüllen. Zugunsten der Schilderung allerlei verschrobener Dorfcharaktere und Anekdoten aus der Vergangenheit, deren Relevanz sich mir an manchen Stellen nur bedingt erschloss, kam die Thematik „Flucht aus Ostpreußen“ für meine Begriffe viel zu kurz.

Ich habe auch nicht verstanden, was genau Anne zu ihrer Tante getrieben hat, und wieso sie einfach so selbstverständlich bei ihr wohnen kann und will – vorher scheinen die beiden nicht allzu viel Kontakt gehabt zu haben. Ich hätte mir vorgestellt und auch gewünscht, dass die Annäherung zwischen den beiden Frauen nachvollziehbarer dargestellt wird.

Gesprochen wird in diesem Roman allerdings generell sehr wenig, und wenn, dann oft auf Plattdeutsch. Das steigert natürlich die Authentizität – Dörte Hansen ist selbst mit Plattdeutsch als Muttersprache aufgewachsen –, dürfte für einige Leser:innen aber teils schwer verständlich sein. (Selbst ich hatte mit einigen Passagen meine Schwierigkeiten, obwohl ich als Norddeutsche mit dem Plattdeutschen durchaus ein wenig vertraut bin. Übersetzungen in Fußnoten wären manchmal nicht verkehrt gewesen.)

Ein bisschen frage ich mich auch, wie die Wortkargheit in der Verfilmung gelöst wurde, die ich mir wahrscheinlich einfach aus dieser Neugier heraus noch ansehen werde. Im Buch habe ich leider nach etwa zwei Dritteln endgültig gemerkt, dass es wohl keinen richtigen Spannungsbogen geben wird, was ich sehr schade fand.